Das tropische Land geizt nicht mit eindrücklichen Bildern aus seiner Vergangenheit. Aber als grünes Paradies mit einer üppigen Natur und Tierwelt wird es unvergesslich in Erinnerung bleiben.

The tropical country is not sparing with impressive  pictures from its past. But as a green paradise with an opulent flora and fauna it will be vividly remembered.

Wie vorgewarnt, erdulden wir die dreistündige Überfahrt bei nicht untypischem Wetter. Doch Hoffnung keimt auf. Ein Wolkenloch öffnet sich und kündigt die imposante Skyline der Lofoten an…

As warned, we endured the three-hour crossing in not untypical weather. And yet there is still hope. A gap opens up in the clouds to herald the impressive Lofoten skyline…

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Ein unbekanntes Land, das jahrzehntelang durch ein Militärregime von der Welt isoliert, zuvor jahrhundertelang von den Kolonialmächten und ihren Kriegen ausgezehrt wurde, öffnet sich...

Bled dry for centuries by colonial powers and their wars, then isolated from the world for decades by a military regime, an undiscovered country opens up...

Unsere Reise beginnt in Lissabon. Wir sind am Ende von Europa. Vor uns ist nur noch der Atlantik. Und mittendrin zwei wunderschöne Inseln von unverkennbar vulkanischem Ursprung: Sao Miguel und Madeira…

Our journey begins in Lisbon, at the very edge of Europe. The only thing in front of us is the Atlantic, and in it two fabulously beautiful and unmistakeably volcanic islands: Sao Miguel and Madeira…

Der Wind wechselt Wolken Regen, Sonnenschein so überraschend oft, dass man hier von den vier Jahreszeiten spricht, die man alle an einem einzigen Tag erleben kann...

The wind becomes cloud, rain and sunshine, changing so suddenly and so often that they talk here about experiencing the four seasons in a single day...

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Der landschaftlich und geschichtlich aussergewöhnliche Flecken liegt ziemlich genau in der geografischen Mitte der heutigen Türkei...

This place – extraordinary in both its scenery and its history – marks almost the exact geographical centre of modern Turkey...

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Wer heute China bereist, dem wird bald einmal unmissverständlich klar, Touristen sind hier vorallem einmal Chinesen...

Anyone travelling through China today learns very quickly that the real tourists here are mainly the Chinese themselves...

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Korsikas Schönheit erschliesst man sich auf kurvenreichen Strassen und Strässchen, die sich um tausend Landeinschnitte winden und immer wieder Fenster auf grossartige Landschaften öffnen…

The true beauty of Corsica is discovered by exploring the sinuous roads and lanes that wind their way around a thousand bays, opening up time and again onto fantastic scenery…

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Hier, wo vor Urzeiten das Leben auf unserem Planeten nochmals einen Anfang nahm, tauchen wir ein ins Dunkel der Vorzeit...

Here, where in primeval times life on our planet began again, we dive down into the darkness of the prehistoric world...

Das Weingebiet Rioja ist mit Aufsehen erregenden Bodegas in kurzer Zeit zum heimlichen Mekka des internationalen Wein- und Architekturtourismus aufgestiegen…

With its stunning bodegas, the Rioja wine-growing region has quickly become the insider tip in international wine and architecture tourism…

Galizien ist eine naturnahe, wetterexponierte Ecke Spaniens, ganz im Nordwesten: grün, rauh im Klima, meereszugewandt, keltisch in den Traditionen, eigenständig, einmalig…

Galicia is the green untouched far north-western corner of Spain. Facing the sea and exposed to the elements, it has a climate as fierce as its independence. Celtic in its traditions, it is simply unique…

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Bordeaux ist nicht nur Synonym für die Herkunft edler Weine, sondern auch für das roh und lebend zu essende Muscheltier. Ein Festessen für die einen, abscheuliches Geschlabber für die andern…

Bordeaux is synonymous not only with the best in red wine, but also for these noble molluscs, which are eaten raw and alive. Fine dining for some – stomach-turning for others…

Deutscher Kommentartext

German voice-over

Tief im Burgund - entlang dem Kanal. An seinem Lauf reihen sich idyllische Landschaften, Zeugen einer frühen Industrialisierung und Monument der französischen Geschichte…

In the heart of Burgundy - along the canal, lined up by idyllic landscapes, witnesses of early industrialisation and monuments of French history ...